1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Præst synger]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
En udødelighedsmaskine,
de mumificerede rester

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
af konger og adelige,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
bundne sjæle
krydse underverdenen.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Hver nat, en afgrund.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Glemsel.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Hver morgen,
en genfødsel, opstandelse.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektronisk brummen]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Statisk radio]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Radio bladrer gennem stationer]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Jazz-musik afspilles]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Swooshing lyd]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Jazzmusik fortsætter]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Statisk radio, musikken stopper]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Blød musik]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Swooshing lyd]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Jeg hørte dig rasle
omkring i aftes.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Kan du ikke sove?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Kom forbi kontoret senere,
spise frokost med mig.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Åh, ja?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Jeg har en stor morgen,
men jeg ville nyde det.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Jeg ville spørge dig, er...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
var Isobel søvngængeri
i går aftes igen?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Nej.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Hun sov roligt
på sofaen.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Det er stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Hun er stresset.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Hun har det fint.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Hvordan kan du fortælle det?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Hvordan ville du vide det?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Jeg kan fortælle. Kan du ikke?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Ingen!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Jeg mener, på det seneste har det bare...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
Jeg ved det ikke.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
Jeg er ved at finde
dog en anden læge.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Den fyr ved det ikke
hvad han taler om.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Skat, det er bare en fase.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Hun vokser fra det.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Vi sagde, at vi ville komme herned,
ordne dette sted.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Det var aldrig ment
at være permanent.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Hun gik ikke i søvne
huset i Chicago, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Det er et tegn.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Vi er færdige her.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Det er vi.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Tekedel fløjter]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, musik.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Rockmusik afspilles fra højttaler]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Taske smækker]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Hej.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Hvordan har du det?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Åh, min Gud, gjorde du dette?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Er det dig?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Åh, jeg ved det.
Jeg sendte Rita, jeg glemte det.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Okay, ikke mere. Jeg gør det bare.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Stor. Det elsker jeg.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hey.e du kan ikke blive generet.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Havene fulde af plastik,
lossepladser fyldt med plastik.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Jeg lavede en fejl.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Er dette nødvendigt?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Af, tak!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Du behøver ikke at råbe af Cleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Skat, Cleo er en robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Hun har ikke følelser.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, er du en robot?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Jeg er ikke en robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Åh, hold kæft.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Jeg fortalte bare Iz, hvordan jeg
fandt hende nedenunder i går aftes.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Føler du dig lidt bekymret
om noget eller stresset?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Nej. Hvorfor?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Gjorde jeg noget mærkeligt?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Var det slemt?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Nej, nej, skat.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Jeg er ved at finde en ny læge.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Hvorfor?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Fordi, skat, du er...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Nej, jeg havde bare en uhyggelig drøm.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Jeg sov godt, jeg har det godt.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Telefonen brummer]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria er her.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Hav en god dag.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Hvorfor sætter du dig ikke ned
og spise morgenmad?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Jeg skal gå.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Ildevarslende noter]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Støj fra ovenpå]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Åh, min kære!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Hej!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Kom her!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Dør knirker]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Tap-støj]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[fladder]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
For år siden, en englænder
som havde udgravet egyptiske grave

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
stjal en cache
af plyndrede relikvier

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
og flygtede til Mexico City.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Han byggede et hjem,
et liv, en familie,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
handel med skatte
på det sorte marked,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
en soldat, en eventyrer,
en tyv: min oldefar.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Se, jeg voksede op i en familie
der faktisk udgravede grave.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Og egypterne troede

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
hvis deres navn var
på en levendes læber,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
så levede de.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Mennesker bærer faktisk

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
oplevelserne
af deres forfædre i deres DNA.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Måske er vi alle sammen hjemsøgt.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Han strejfede
huset om natten.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Det var hun
altid søvngængeri.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Hun sagde, at hun havde det samme
drømme igen og igen.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Det tror jeg, han var
chokerede fra krigen.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Mor er væk et sted.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Hun vil sove bedre om natten.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
du har gået i søvne igen.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Det er bare en fase.
Hun vokser fra det.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Det var hun ikke
søvngængeri rundt i huset

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
i Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Det er et tegn.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia skrigende]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Telefonen ringer]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Godmorgen, hr. Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Mit navn er Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Jeg forstår, at du er involveret
ved autentificering af en cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
af artefakter
og korrespondance

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
for nylig bortauktioneret
i London.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Ja, jeg er bekendt
med materialet.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Jeg leder efter en bestemt
figur, jeg håbede at finde

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
i den samling, men gjorde det ikke.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Jeg tror på den genstand, vi leder efter
for holdes privat.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
jeg repræsenterer
en betydelig samler.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Må jeg komme forbi
og diskutere det med dig?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Er du manden
som var uden for mit hus

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
på gaden i morges?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Min klient er fremtrædende,
Mr. Corwin, og ganske velhavende.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Det vil være din tid værd.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Jeg ses inden for en time.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Tak fordi du mødte os

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
med så kort varsel,
Mr. Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Min klient, Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Hej.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Velkomst.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Vi sætter pris på din diskretion.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Jeg læste om Paul.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Jeg er ked af det.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Hvordan har han det?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Han bliver holdt tilbage
i denne verden af maskiner.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Klarer sig så dårligt som en mand kan være
og stadig være i live.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Dit hjem er dejligt.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Tak.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah, opdaterer den stadig.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Jeg har set dette i bøger.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negativerne er
i British Museum.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Det er originale print,
og til venstre,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
det er Arthur Corwin,
den berygtede oldefar.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Hvor var familien
før alt dette?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Åh, svinebønder
i det engelske midtland.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Sådan slap han
ind i militæret,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
og så ind i Egypten,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
og så her.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Slagteren af ​​Kabul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Indiens underkaster.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Dronningens mand i Egypten.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Vil du have noget te, kaffe?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Nej tak.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Jeg ville elske at se...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Er det det hele?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Det meste af det.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
De væsentlige stykker
gik tilbage til Kairo

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
eller British Museum
da min far levede.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Jeg prøver at finde
flere stykker, vi har sporet

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
til 1921-udgravningen
i Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
ledet af din oldefar.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[stemningsfulde strenge]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Hans protektors ejendom
blev likvideret.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Jarlens familie kom
at tro, at flere elementer

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
bragt til England
fra Egypten blev forbandet.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
En af Aberdos' grave
manifester beskriver

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
en kvindeskikkelse.
Blå fajance, karakteristisk.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Disse stykker blev fundet
over hele ørkenen.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Ikke sådan her.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Indgraveringer på stedet indikerer
et fastholdelsesoffer.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
En konges medhustru, prædynastisk,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
udført af en præst
ved hjælp af kraftfuld Heka-magi.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Det sidste af jarlens brev
anklage din oldefar

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
af beruset at tage stykket
tilbage under våben i 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Jeg er ikke overrasket.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Så Arthur Corwin
forsvinder fra England

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
med kasser med plyndret bytte.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Stykket kom her.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Jeg tror, det forbliver her,
eller du ved hvor det er.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Du lyver.
Venligst, stop.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Du forstår, at læren
om besværgelser og forbandelser

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
blev opfundet for at skabe
et marked for oldsager.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
De første egyptiske relikvier
var udstillet i Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Der er ingen magi, ingen Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
ingen Wicca, ingen nordisk.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Er du sikker?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Vis mig.
Jeg ombestemmer mig.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Støj]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
I Enoks bøger,
engle sendt ned af Gud

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
havde magten til at rejse liv
fra inert stof,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
omarranger elementer ved hjælp af ord,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
ikke repræsentativ for virkeligheden,
men det er virkeligheden.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Denne gave eksisterer i skabelsen
og antidiluvian myte verden over.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Jeg tror på Hekaen i graven

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
din oldefar
tabte sig ind i,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
at være den sidst dokumenterede
omtale af dette tabte sprog.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Jeg tror på livskraften
mærkes af dem

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
hvem holdt denne artefakt
at være bevis

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
af denne gamle dybe magi
begravet indeni.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Jeg tror, denne gave har rejst
tid og rum til at møde os.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Vi finder det og bruger det
at bringe min mand tilbage.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Hvis du har sporet
dette stykke,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
så ved du det
at i de dage,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
folk gav skatte væk
som gaver,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
brugte dem som sikkerhed,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
købt og solgt dem
på de sorte markeder.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Det kunne være i Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Og nogle ting,
tiden tager bare.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Min mand er en fantastisk mand.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Han vil ikke forlade denne verden

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
gagging og spyt
i en hospitalsseng.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Jeg håber, at Paul kommer sig.
det gør jeg.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Din oldefar
holdt dette stykke i hånden.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Han kendte dens sandhed.
Det ville ikke være forsvundet.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Jeg kan være en værdifuld allieret,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
eller jeg kan få alt hvad du er
og eget taget fra dig.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Tak fordi du så os
med så kort varsel.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek vil følge op
med dig i morgen.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Forventningsfuld musik]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Lov du vil holde hende i sikkerhed.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Hun er magisk.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Musik bygger]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mystiske noter]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Jeg glemte dig.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Forvrænget musik]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hej!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Far?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Forvrænget musik opbygges]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Gøen]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Knurren]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
De er kommet.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Tid til at vågne op.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Vi skal se ud
for denne.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Hun taler.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Klavermusik spiller]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Klavermusik fortsætter]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hej, hvad laver du her?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Skal vi tilbage til Chicago?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis ikke.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Klavermusik]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Hvad er det?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Hvem er de mennesker?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Hun er nogen.
Jeg har set hende på tv.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Det er hun
en velhavende tech-iværksætter.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Okay, se,
Jeg kører dig tilbage.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Du kan ikke droppe skolen.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Hvis vi skal tilbage
til Chicago, hvem bekymrer sig?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Jeg sagde det nok
ikke kommer til at ske.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Hun har ret.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Der er noget her.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Hvor?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
I huset.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
En pige, en ånd.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Jeg har set hende.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Det er, hvad søvngængeriet er.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Det er ikke mærkeligt at drømme.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Det er hende.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Du ved, min far havde alt
ekspert tænkelige i dette hus.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualister, medier,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
svindlere, dingbats
af hver stribe.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Og ved du, hvad de fandt?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, intet.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Skat, huse er ikke hjemsøgt.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Folk er.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Mor ved det også.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Det er derfor, hun vil væk.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Din mor er
langt fra hendes familie.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Det her er ikke hendes hjem.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Er det til dig?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Jeg ved det ikke.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Det er det første sted
som jeg kan huske.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Det er kompliceret.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Hun har ret.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Du er en dårlig løgner.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Okay. Lad os gå.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Det er fint. Jeg tager mig selv.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Jeg går gennem parken.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hej!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hej!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Vær forsigtig!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Radio spiller rockmusik]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo af.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Telefonen ringer]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hej, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Tak fordi du tog tilbage med mig.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Selvfølgelig, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Det er for længe siden.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Det stykke du leder efter,
kommer det fra Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Det er bare en simpel
de dødes brude figur.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
De er en skilling et dusin.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Blå fajance.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Velbevaret?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Hvis det nu var
i din families eje,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
du ville genkende det.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Hvis det var,
det var før min tid.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Jeg har aldrig set det.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Så hvem er Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Han sagde, at han arbejdede for en NGO,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
men han var i Giza for nylig,
laver noget research,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
og bad om at se nogle
af rullerne

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
ved Mit Rahinah
at skulle gøre

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
med en begravelsesritual i Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Hvad var der i disse ruller?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Intet af værdi.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
En bondes familiehistorie,
en hjemlig scene.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Nå, du har dem logget?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Kan du sende dem til mig?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Jeg er sikker på, at vi har det.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Jeg sender dem til dig.
- Tak, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Forresten, Robert, hvorfor er det
disse teknikere pludselig

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
interesseret i disse gamle ruller?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Med neurolinks har vi rettet
slagtilfælde, epilepsi,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
og Alzheimers sygdom.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Det er vi allerede
uploader os selv.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Hvor længe før
den digitale tilstedeværelse

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
har magten
og kompleksiteten

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
at blive nærvær?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Vi vil helbrede døden
som en sygdom.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Der er mennesker i live lige nu
som måske aldrig behøver dø.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Når det at blive født ikke kommer
med en dødsdom,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
forestille sig, hvad der er i live
vil betyde.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Lyd for e-mailbeskeder]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Ildevarslende musik]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Før faraoerne flyttede
nord, før det første dynasti,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
en gal konge døde.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
En pige blev stjålet
fra en landsby,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
myrdet i en ydre grav,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
hendes ånd bundet til en figur,
at rejse sig igen

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
som denne konges medhustru
i den kommende verden.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Hun hed Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Hendes tante prøvede at følge efter,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
men vejen var tabt
og graven kunne ikke findes.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Hun holdt aldrig op med at søge.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Opgaven passerede søster
til datter, mor til søn.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Find vores søster bundet

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
i endeløst mørke
og sætte hende fri.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Hvis du læser dette,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
denne opgave er overgået til dig.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Værende musik]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Musikken svulmer]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Fodtrin]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Hej.
- Hej.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Skolen ringede.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Sagde, at de ikke kunne finde hende
i to timer i morges.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Ja, jeg ved det.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Jeg ville tage hende tilbage.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Hun vil blive.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Jeg er vel den slemme fyr nu?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Nej, skat,
Jeg har ikke lagt det hele på dig.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Aircondition tænder]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Åh, min Gud.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Jeps.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Hvorfor er det her forbandet
altid forsøger at nedkøle os?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Kan - Kan du venligst?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hej, Iz, har du rodet
med termostaten?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Jeg ved ikke engang, hvordan det virker.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Okay, tja, rør det ikke.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Det gjorde jeg ikke!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Det behøver det ikke
at lande en rumfærge.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Den skal bare beholde huset
ved 68 grader.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Okay. 68. Fast.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[taler på spansk]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Du kan komme og bo hos os.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
De vil ikke lade mig.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
De er ligeglade.
De trækker mig bare rundt.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[taler på spansk]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Hvad?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Denne?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Hvem var her?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice sagde, at der var
nogle sikkerhedsfolk

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
ude på fortovet?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Det var en oldsag
mægler og...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Det er dybe lommer, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
En koncert ville være godt for dig.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Hvis du har
der sker noget rigtigt,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
denne Chicago
samtaleændringer.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Ja, min bog er en rigtig ting.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Jeg ved det, skat.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Du bad mig læse sider.
Hvor er siderne?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Jeg er der bare ikke endnu, skat.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Hvornår kommer du derhen?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Jeg - jeg ved det ikke
hvad du laver hele dagen.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektriske lyde,
radio spiller jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Åh, min Gud.
Laver du mig lige nu?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Hvad pokker?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Uhyggelig musik]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Musik bygger]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Skrig]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Hvad var det?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Slukket!
[Radio stopper]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Jeg sværger ved Gud, det for fanden
ting håner mig, okay?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Det er ikke praktisk.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Det er - Det er - Det er uhyggeligt!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, håner du Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Jeg håner ikke Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Ring til Juaquin,
og få ham herud igen.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Det her er ikke fedt.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Jeg mener, jeg elsker ham, men ingenting
bliver nogensinde rettet.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Okay, okay,
Jeg lover det, okay?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Intet varmt vand.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Jeg har møder om morgenen.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Jeg kan ikke sidde
i mørket,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
intet varmt vand,
som om vi camperer.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Pak en taske!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Vi skal til Roma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mor, det er ikke elektriciteten.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Er det pigen? Hun er vred.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Hvad? Hvilken pige?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Pigen i huset?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Der er et spøgelse herinde.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Baby, dette hus er ikke hjemsøgt.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
Den er gammel,
og det er lappet,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
og når intet virkelig bliver
rettet, det er hvad der sker.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Pak en taske.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Klientens suite er tom.
Vi skal til Roma.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Kommer du eller bliver du?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Nej, jeg er nødt til at blive tilbage
og ordne det her.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Dette hus har dårlig mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Måske kan du ikke se det,
men det gør jeg.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Vi kan tage til Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
leve af det jeg laver,
du kan skrive der.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Hvad er der galt med det?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Vi skal til Roma.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Da hun falder i søvn,
Jeg sniger den ud.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Mød mig?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Sí, hvis jeg kan!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Ildevarslende musik]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektronisk summende]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh lyd]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Dørene lukkes]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Hastende strenge]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Spøgende noter]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektroniske lyde]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Forvrængede noter]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Kan du huske
vores søvnture, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Du var en lys,
frygtløst barn.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Din datter er den samme.
Fed, klog.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Hvad er dette sted?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Er - Er dette død?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Dem der tog mig
er vendt tilbage.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
De skal bringes tilbage
og dræbt.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Vi dræber ikke mennesker.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Jeg har båret dit kød.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Jeg kender dit hjerte.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Du kan ikke gemme dig for mig.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Dit navn er Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Discordante toner]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Jeg bliver ikke taget igen.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Jeg vil ikke opstå en slave.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Bring dem til mig.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Forvrængede noter]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Opstemt musik]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Der er jeg.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Der er jeg.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Jeg har det, du leder efter.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Du er velkommen
at komme og hente den.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, musik.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Klassisk musik spiller]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, musik!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Guitarmusik spiller]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musik.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Jazz-musik afspilles]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Hun er ikke sig selv.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Jeg drømmer om ikke at være mig selv.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Lad mig være alt andet end mig selv.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Hun kan ikke stole på.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Åh, hun hører stemmer.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Du hører dem, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Fortæl ham, at du hører dem.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Fortiden er fortiden.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Fortiden er aldrig fortid.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Intet elsket går tabt.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Hun er ikke sig selv.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Jeg drømmer om ikke at være mig selv.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Lad mig være alt andet end mig selv.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Hun kan ikke stole på.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Åh, hun hører stemmer.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Du hører dem, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Fortæl ham, at du hører dem.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
De kommer efter hende, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Det er op til dig at møde dem.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Jazz-musik afspilles]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Jeg troede, jeg var alene.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Hvor er min far?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Se hvor smuk du er.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Det er dig i lysene
og sådan noget, ikke?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Ja, jeg bevæger mig ikke så godt
i det.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Jeg kan godt lide din musik.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Det er ikke min.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Den var tændt, da jeg vågnede.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Du var her
da min far var en dreng.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Og så guderne
vil forlade menneskeheden.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Og kun onde engle
vil forblive."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Hvad er det?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Jeg er en skam, når børnene
blive for gammel til at se mig.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Kun børn og... sindssyge.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Forvrænget musik]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[brat støj]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Er du okay?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Ja, jeg har det fint.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Hvad laver du her?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Taler med den døde pige
danser rundt i din krop.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Hvordan går det med min dans?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Ikke dårligt. Ret mærkeligt.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Kom de for dette?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Ja.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Hvordan kan nogen
være fanget her?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Nå, mener Charlotte
de brugte et gammelt sprog

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
at binde hendes sjæl,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
hendes "ba" til den figur
at rejse ind i den næste verden.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Måske et førmenneskeligt sprog

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
som ikke repræsenterer virkeligheden,
men er virkelighed.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Og hvis du taler det rigtigt,
du kan ændre sagen,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
måske endda manipulere
liv og død.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Så hvis hun er ægte, så er det det?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Ja.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Du sagde alt vigtigt
gik tilbage.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Nå, jeg løj.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Så du vidste, hun var her?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Da jeg var ung,
Jeg fornemmede noget.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Men de fortalte mig det
at jeg drømte.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
De satte min mor,
din bedstemor,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
på en sindssygeanstalt.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
De sagde, at der ikke er sådan noget
som fortabte sjæle

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
eller lysets sprog,
ingen magi.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Bortset fra der er.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Ja.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Ja.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Hun sagde,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Guderne vil gå."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Ja.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Det er en gammel advarsel
fra guden Thoth,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Alle guderne
skal forlade jorden.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Kun de onde engle
forbliver.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Verden vil være uorden
og gå galt.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Alt godt vil forsvinde."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Så jeg er dit marsvin.
Jeg er lokkemad.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Du har aldrig været i fare.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Det ved du ikke.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Hvad hvis hun brugte mig
at hoppe ned fra taget?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Det tror jeg ikke hun ville gøre.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Hun er mig.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Se?
Hun er der...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
og hun er der.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Hun har stirret ud på os
alle disse år.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Så hvordan kan vi befri hende?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Jeg ved det ikke.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Svaret på det spørgsmål
er sammen med en mand

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
som talte et dødt sprog
og blev dræbt for 5.000 år siden.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Telefonen ringer]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Har du udeladt det?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Nej.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Hun kan godt lide is.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Det er god is.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Okay,
Jeg vil have, at du bliver her.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek i telefonen] Åbn
porten, giv mig stykket.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Du ringede til mig, jeg er her.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Jeg har det ikke.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Er du fuld?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Jeg talte med dig for en time siden.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Værende musik]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
jeg er ked af det,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
men jeg ved ikke hvad jeg sagde.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Jeg har det ikke.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Jeg har to mænd
på fortovet,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
ikke vores sikkerhedsfolk,
lokale freelancere.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Giv mig, hvad jeg er her for,
eller de går ind og tager dit barn.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Vi skal have is.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Vil du have nogle?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Nej tak.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Det er toffee og fløde.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Du burde have nogle.
Det er det bedste!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Hvor er det?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Smart.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte er den ægte vare.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Hårde tider kommer,
selv for folk som dig.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Behold dig selv
på den rigtige side af tingene,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
du klarer dig godt.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Krasstøj]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Shit!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Tag et håndklæde.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Hej igen.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Er du kommet efter mig?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Du fandt mig.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Jeg er lige her.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Ser du mig nu?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Hvad var det?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Jeg kan ikke høre dig.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Sig op.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Hvor er din herre?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Hvor?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Jeg fortalte dig,
hvor er de andre?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Behage.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Bring dem her.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Venligst, gør hende ikke ondt.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Det gør hun ikke.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Du blev udvalgt
til en smuk rejse,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
sagde de.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Du vil vågne op på en mark
af siv i et fredens land,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
eller vi ødelægger din familie,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
brænd dit hjem,
og tage dig alligevel."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Spytter]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Min tante sagde til mig: "Vær modig.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Vi finder dig,
vi følger dem."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Hvor er du nu?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Hvorfor kom du ikke efter mig?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Du var savnet.
Du blev sørget.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Hvor er mine knogler?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Hvor er mit kød?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Min "ka" er støv.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Jeg har brug for det her.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Og du vil give mig dette.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Du elsker musikken.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Du elsker at danse.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Hun elsker at danse -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Jeg bliver ikke taget igen.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Giv mig til dem,
og jeg vil dræbe dig

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
og din familie, og det vil jeg
brænd dette hus til grunden!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Gutturale skrig]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Okay. Okay.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Okay, skat, bliv bare her.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Hvad skete der?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Okay.
Der skete ikke noget, skat.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Intet.
Det var bare et lille uheld.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Bare bliv her indtil
Jeg kommer tilbage og henter dig, okay?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Alt bliver godt.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Det bliver fint.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rytmisk musik]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Musik bliver mere presserende]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Udvidede noter]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Telefonen ringer]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Vent et øjeblik.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Igen og igen.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Så hvordan kan vi befri hende?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Svaret på det spørgsmål

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
er sammen med en mand
som talte et dødt sprog

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
og blev dræbt for 5.000 år siden.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Igen og igen.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Slutter aldrig.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Forstår det!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Forstår det!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Telefonsvingninger]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Lyden af rindende vand]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Hvilken slags ulykke?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Øh... han truede os,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
og, øh,
og så kæmpede vi,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
og han kom til skade.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Det var mig.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Nej, Isobel, det var ikke dig.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Det var ikke dig, skat.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Du skal bruge
trægulvsrensen

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
ellers vil lakken skalle af,
og mor vil miste forstanden.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Hvad sker der med ham?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Jeg ved det ikke endnu.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Jeg laver gulvene.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Telefonen ringer]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Åh, shit.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte i telefonen]
Hvorfor svarer du ikke

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
når din kone ringer,
Mr. Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Jeg ved, du kan se nummeret.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Jeg ved, du ser telefonen.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statisk]
Troede du, vi ikke ville vide det?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Hvis du kan se, kan vi se.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Giv mig hvad jeg er kommet for,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
eller den video går
til Federales,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
og din pige bruger
resten af sit liv i fængsel.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Vi kommer til dig.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Er det ikke det hun vil?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
For at de andre skal komme?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Du skal væk herfra nu.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Nej.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Gå ud af bagdøren.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Du går gennem parken
hos Maria lige nu, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Ingen!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Jeg tror, jeg ved det

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
hvordan man befrier dig.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Det tror jeg, når du er
uden for kødet,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
måske tid til dig
er ikke-lineær.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Måske tid...
er alt i ét stykke.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Alle tilstede på én gang.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Måske kan du være...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
nærværende med din egen død.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Jeg ville aldrig tage dertil.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Kraften...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
det blev bestået
fra præst til præst,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
at magt kan læres.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Blev sproget gentaget?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Igen og igen.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Som en sang.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Hvis du kan forstå
dette fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
så kunne du tage
dette sprog,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
og du kunne frigøre din "ba."

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Du kunne vende tilbage.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Du vil have mig
at leve mit mord igen.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Ja.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Igen og igen og igen

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
indtil du besidder
den magt han havde.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Jeg er ingen præst.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Hvordan kunne jeg forstå det?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Det ville tage mig en evighed.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Evighed du har.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Gør du ikke?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Nej.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Nej.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Du spørger for meget.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Jeg vil ikke lade dig
såre Isobel igen.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Forstår du mig?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hej.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hej!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Lad dem tage det og gå.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Hvad tænker de
hun kan gøre for dem?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Vis dem, hvordan man lever for evigt.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Kan hun det?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Jeg viste hende
hvordan man redder sig selv.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Du skal gå.
Du skal gå nu.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Nu!
- Ikke uden mor!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Hun mistede sin krop
for lang tid siden.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Og hun - hun kan lide at være dig.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Telefonen ringer]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Hvad??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte i telefonen]
Tag det ud,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
og du kan få din kone.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Se, du så
hvad hun gjorde ved din mand.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Hvis jeg gør det, gør hun det
det samme for mig og min datter.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Så nej.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Du skal ind og hente den.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Hør, lad hende ikke komme ind.
Og hold dig ude af syne.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Er mor med dem?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Ja.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Spændende musik]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Dørklokken ringer]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Hvor er min mor?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
I bilen.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Hvor er din far?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Jeg er Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Det tror jeg ikke, vi har været
ordentligt indført.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Inviterer du mig ind eller ej?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Bring min kone herind lige nu.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Flyt dig ikke.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Hvad i alverden har du?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Dette er en Enfield Mk. 2
brugt af min oldefar

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
under den afghanske krig i 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
og den er perfekt
driftstilstand.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Tror du, din far ville
myrde nogen foran dig?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Jeg tror ikke, han ville gøre det.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[pistol affyrer]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Tag konen med ind.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Bring konen ind.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Hvad du holder her
tilhører ikke dig.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Den blev stjålet fra dens hvile
sted, og det skal returneres.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Åh, min Gud.
Hvad laver du, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Bare giv dem, hvad de vil have!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Okay, tag det,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
og din vens krop og gå.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Så dette er hvad
alt balladen handler om.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektronisk brummen,
radiospil]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Er du her hos os?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Jeg er ikke din fjende.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Jeg er her på en barmhjertighedsmission.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Jeg har ledt efter dig
i lang tid,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
at bringe dig dette.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Dette er et stykke knogle
fundet i en sprække af din grav.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Inde i dette skår er indlejret
alt hvad du engang var

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
og kunne være igen.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Det er byggestenene i dig.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Dit kød har rejst tid
at møde dig.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Er det ikke tanken?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ba" kan stige,
finde dens "ka" og vende tilbage?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Radio spikes, så stopper]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Det er jeg ikke længere.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Pigen døde skrigende.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Alle hun kendte er døde.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Der er intet tilbage til mig
i den krop, men smerte og sorg.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Hvem sendte dig?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Høje toner]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Jeg blev dræbt for at rejse mig for en konge.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Hvor er han?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Du stod over for en præst.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Han talte et gammelt sprog,
og det bandt dig.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Jeg byder dig igen.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Kan du give mig denne gave?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Alt jeg er er herinde?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Jeg tror, ​​du kan hjælpe mig.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Bring min mand tilbage,
og jeg vil bringe dig verden.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Vil du venligst?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Hvidevarer buzz]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Præst synger]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Du vil have mig til at leve
mit mord igen?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Ja.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Igen og igen og igen,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
indtil du besidder
den magt han havde.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[præst synger]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara synger foreløbigt]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Skrig]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Hvidevarer buzz]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Begge synger]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Præstens stemme svækkes]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Aras stemme bliver stærkere]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara synger]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara synger]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara griner]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Stilhed]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Hvidevarer holder op med at summe]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Aras stemme synger alene]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Hvis jeg kan finde en vej tilbage,
de mænd, der slog mig ihjel, kan også.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Du er sikker her.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara synger]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Løb.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Du.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Du så, hvad din mor så.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Du forstod.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Du kunne have sagt,
"Hun er ikke skør.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Det, hun ser, er her."
Men du ville gerne være som dem.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Mænd med svar.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Hun elskede dig.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Du forrådte hende.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Jeg var sammen med hende til sidst.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Jeg lindrede hendes smerte.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Jeg hjalp hende igennem.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Eller hun ville være død alene.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Ligesom mig.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Jeg vidste det ikke.
Jeg var for ung.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Dette hus er en grav.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Venligst, gør hende ikke ondt.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Jeg husker denne alder.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Når du først ser,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
alt er en vibration.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Ligesom at omarrangere stof,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
som at bevæge dine hænder.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Lad mig vise dig.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Hvis der sker mig noget,
dræb alle i dette rum.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Hvor er det her?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Komme.
Tag min hånd.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Jeg kan ikke lide det her.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Jeg har dig.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Lad mig gå.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Jeg kan ikke blive her.
Det er ulidelig.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Jeg vil ikke - jeg vil ikke have det her.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Hold da op.
Jeg fandt hende!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Vi bringer dig tilbage.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Elsker du mig?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Selvfølgelig elsker jeg dig.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Lad mig gå.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Kom tilbage!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Du forlader mig ikke!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Det var ikke Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Det var ikke Paul.
Jeg ved ikke, hvem det var.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul er en fighter.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Han ville ikke have givet op.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Aras stemme] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara synger]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Hvor er du?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Wow!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Aras stemme]
Vi har, hvad vi er kommet for.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Og så fandt jeg tilbage.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Ikke som mig selv.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Ikke endnu.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Men som nogen formidabel.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Kraftig.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Vækket med en verden
ved mine fødder.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara synger]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Nyhedsoplæser] Kun få uger
efter at have begravet sin mand,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
tech mogul Charlotte Grove
blev fundet død i sit hjem

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
hvad lægerne har sagt
er naturlige årsager.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Politiet fandt ingen beviser
stofmisbrug eller uredelighed.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Forliget
af Groves ejendom er nu -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
Jeg vil møde dig
på museet, 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Okay.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Nyhedsoplæser]
- er kommet frem i lyset,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
efterlader sin store formue
til en mystisk afdeling.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Hvad sker der?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara sagde, at hvis hun kan
kom tilbage, det kan de også.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Nu er der optøjer i Kairo,
der sker noget mærkeligt.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Jeg tror, ​​der er vågnet noget.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke vil have mig til at tage til Kairo,
men jeg fortalte ham, at vi ikke kan gå.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Hendes familie...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
sendt en besked igennem
4.000 år, og du fandt det.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Ring tilbage til Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Du burde gå.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Jeg blev godt husket.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Gennem tiden,
hukommelsen fandt mig,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
holdt mig, bar mig hjem.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Intet er tabt

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Alt, hvad der er, har været,
eller bliver, vi bærer.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Lyspunkter
i et hav af tid.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, musik, tak.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Jazz spiller]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Vi hører hvisken

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
i mørke kroge
og stille øjeblikke.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Ekkoer, rækker ud, søger.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Vi vender alle tilbage.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Statisk radio]